📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?
Nagyszínpadi stúdió | Studio pe scena mare | Studio Performance on the Main Stage
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2025. augusztus 31., 19 óra
🇷🇴
31 august 2025, 19:00
🇬🇧
August 31, 19:00
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 3h egy szünettel | cu pauză | with intermission
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu subtitrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧 👇)
Egy új világrendről álmodó fiatal egyetemista, Artúr, tájékozódási pontokat keres szülei és nagyszülei szellemi örökségében. De amint nekivág a feladatnak, falakba ütközik, mert azokat az értékeket, amelyekből merítene, az idő elsorvasztotta: az egymásra torlódott generációs reflexek közt a hagyomány már nevetséges, a szabadság rutin, a lázadás pedig divatcikk. Mrozek Tangója nem csupán egy családi dráma groteszk víziója, hanem egy társadalmi szerkezet miniatűr másolata is, egy világállapot diagnózisa. Egy civilizációs stádium, ahol a megváltás-fantáziák és a szabadság gondolata mögött alig maradt valami, ahol a radikalizmus ugyanoda tér vissza: az erőhöz. Mitől lesz valódi egy új világrend? Lehet-e erkölcsös az emberi természet ellenében? És ha már minden érték elfáradt – vajon egy új világ vajúdása zajlik, vagy csupán az örök ismétlés keserű rituáléját játsszuk újra?
Szabó Réka, az előadás dramaturgja
🎫 Jegyek 👉
https://bit.ly/TangoHuntheaterJegyek
Bővebben 👉
https://bit.ly/TangoHuntheaterHU
🇷🇴
Artúr, un tânăr student universitar care visează la o nouă ordine mondială, caută îndrumare în moștenirea intelectuală a părinților și bunicilor săi. Dar, de îndată ce pornește în călătoria sa, se lovește de un zid, deoarece valorile pe care ar vrea să se bazeze au fost erodate de timp: în mijlocul reflexelor acumulate de generații, tradiția a devenit ridicolă, libertatea o rutină, iar rebeliunea o tendință vestimentară. Tango-ul lui Mrozek nu este doar o viziune grotescă a dramei unei familii, ci și o replică în miniatură a unei structuri sociale, un diagnostic al stării de fapt al lumii. Este o etapă a civilizației în care nu a mai rămas mare lucru din iluziile salvationiste și din ideea de libertate, una în care radicalismul se reîntoarce la același punct de plecare: puterea. Ce anume transformă noua ordine mondială în realitate? Poate fi ea morală dacă este împotriva naturii umane? Și dacă toate valorile au fost deja epuizate, asistăm la nașterea unei lumi noi sau nu facem altceva decât să reluăm un amar ritual al repetiției eterne?
Réka Szabó, dramaturgul spectacolului
🎫 Bilete 👉
https://bit.ly/TangoHuntheaterBilete
Detalii 👉
https://bit.ly/TangoHuntheaterRO
🇬🇧
Artúr, a young university student dreaming of a new world order, searches for guidance in the intellectual legacy of his parents and grandparents. But as soon as he sets out on his quest, he hits a wall, because the values he would draw on have been eroded by time: amid the accumulated reflexes of generations, tradition has become ridiculous, freedom a routine, and rebellion a fashion statement. Mrozek's Tango is not just a grotesque vision of a family drama, but also a miniature replica of a social structure, a diagnosis of the state of the world. It is a stage of civilization where there is little left behind the fantasies of salvation and the idea of freedom, where radicalism returns to the same place: power. What makes a new world order real? Can it be moral if it goes against human nature? And if all values have been exhausted, are we witnessing the birth of a new world, or are we merely replaying a bitter ritual of eternal repetition?
Réka Szabó, the play's dramaturge
_ _ _
Magyar nyelvre fordította Kerényi Grácia | Traducerea în limba maghiară de Grácia Kerényi | Hungarian Translation by Grácia Kerényi
Eugenia, a nagymama | bunica | the grandmother: KÁNTOR Melinda
Eugeniusz, a testvére | fratele ei | her brother: ORBÁN Attila
Stomil, az apa | tatăl | the father: SZŰCS Ervin
Eleonora, az anya | mama | the mother: KATÓ Emőke
Artúr, a fiú | Artur, fiul | Arthur the son: GEDŐ Zsolt
Edek: VÁTA Lóránd
Ala, az unokahúg | nepoata | the niece: TŐTSZEGI Zsuzsa
𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐊𝐄𝐑𝐄𝐒𝐙𝐓𝐄𝐒 𝐀𝐭𝐭𝐢𝐥𝐚
Dramaturg | Dramaturgia: SZABÓ Réka
Díszlettervező | Decorul | Set design: KUPÁS Anna
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: Bianca Imelda JEREMIAS
Zeneszerző | Muzica | Music composed by BOROS Csaba
Koreográfus | Coregrafia | Choreography: SINKÓ Ferenc
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | The director’s assistant: KÉPÍRÓ Dorottya
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ZONGOR Réka
❗️ az előadás 16 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 16 ani! | the show is not recommended for children under 16 years! ❗️
Also check out other Arts events in Cluj-Napoca, Performances in Cluj-Napoca, Theatre events in Cluj-Napoca.
